I was waiting for it to be time to give her some more medicine because she was screaming . She 'd been screaming ever since my folks left , almost . I could n't read with her screaming that way . And then ... see , what happened was ... well ... Zelda stopped screaming . Louis , I was eight ... bad dreams every night ... I had started to think she hated me because my back was straight , because I did n't have the constant pain , because I could walk , because I was going to live ... I started to imagine she wanted to kill me . Only , even now tonight , Louis , I do n't really think it was all my imagination . I do think she hated me . I do n't really think she would have killed me , but if she could have taken over my body some way ... turned me out of it like in a fairy story ... I think she would have done that . But when she stopped screaming , I went in to see if everything was all right ... to see if she had fallen over on her side or slipped off her pillows . I got in and I looked at her and I thought she must have swallowed her own tongue and she was choking to death . Louis " -- Rachel 's voice rose again , teary and frighteningly childish , as if she were regressing , reliving the experience -- " Louis , I did n't know what to do ! I was eight ! "
Я ждал, когда придет время дать ей еще лекарство, потому что она кричала. Она кричала почти с тех пор, как ушли мои родители. Я не мог читать, когда она так кричала. А потом... видите, произошло... ну... Зельда перестала кричать. Луи, мне было восемь... плохие сны каждую ночь... Я начал думать, что она ненавидела меня, потому что моя спина была прямой, потому что у меня не было постоянной боли, потому что я мог ходить, потому что я собирался жить ... Я начал воображать, что она хочет меня убить. Только сегодня вечером, Луис, я не думаю, что это все было моим воображением. Я думаю, что она ненавидела меня. Я действительно не думаю, что она убила бы меня, но если бы она могла каким-то образом завладеть моим телом... вывернула меня из него, как в волшебной сказке... Я думаю, она бы сделала это. Но когда она перестала кричать, я пошел посмотреть, все ли в порядке... посмотреть, не упала ли она на бок и не сползла ли с подушки. Я сел, посмотрел на нее и подумал, что она, должно быть, проглотила собственный язык и задыхается. Луи, — голос Рэйчел снова возвысился, слезливый и пугающе детский, как будто она регрессировала, вновь переживая пережитое, — Луис, я не знала, что делать! Мне было восемь!"