It had the effect of a slap on him . Without a word , he got up and got another beer out of the fridge . Jud nodded at him and dialed the telephone again . By three that afternoon , when Louis went home for a sandwich and a bowl of soup , Jud had progressed a long way toward organizing his wife 's final rites ; he moved from one thing to the next like a man planning a dinner party of some importance . He called the North Ludlow Methodist Church , where the actual funeral would take place , and the Cemetery Administration Office at Mount Hope ; these were both calls the undertaker at Brookings-Smith would be making , but Jud called first as a courtesy . It was a step few bereaved ever thought of ... or if they thought of it , one they could rarely bring themselves to take . Louis admired Jud all the more for it . Later he called Norma 's few surviving relatives and his own , paging through an old and tattered address book with a leather cover to find the numbers . And between calls , he drank beer and remembered the past .
Это произвело на него эффект пощечины. Не говоря ни слова, он встал и достал из холодильника еще пива. Джуд кивнул ему и снова набрал номер телефона. К трем часам дня, когда Луи пошел домой за бутербродом и тарелкой супа, Джад уже далеко продвинулся в организации последних обрядов своей жены; он переходил от одного дела к другому, как человек, планирующий какой-то важный обед. Он позвонил в методистскую церковь Норт-Ладлоу, где должны были состояться настоящие похороны, и в администрацию кладбища в Маунт-Хоуп; Оба этих звонка должен был сделать гробовщик из Брукингс-Смита, но первым позвонил Джад из вежливости. Это был шаг, о котором когда-либо задумывались немногие скорбящие... а если и думали, то редко могли заставить себя сделать. Луи еще больше восхищался Джадом за это. Позже он позвонил немногим оставшимся в живых родственникам Нормы и своим собственным, просматривая старую и потрепанную адресную книгу в кожаной обложке, чтобы найти номера. А между звонками пил пиво и вспоминал прошлое.