It was the only time Louis saw Jud progress beyond a mild tipsiness , and even so he did not become incapacitated . He reminisced ; a constant stream of warm memories and anecdotes , colorful and clear and sometimes arresting , flowed from him . Yet between the stories of the past , Jud dealt with the present in a way Louis could only admire ; if it had been Rachel who had simply dropped dead after her grapefruit and morning cereal , he wondered if he could have done half so well .
Это был единственный раз, когда Луис видел, как Джуд выходил из легкого опьянения, и даже в этом случае он не стал недееспособным. Он вспомнил; от него лился непрерывный поток теплых воспоминаний и анекдотов, красочных и ясных, а иногда и захватывающих дух. Тем не менее, между историями прошлого Джад обращался с настоящим так, как Луи мог только восхищаться; если бы это была Рэйчел, которая просто упала замертво после грейпфрута и утренней каши, он задавался вопросом, смог бы он хоть наполовину так хорошо.