Стивен Кинг

" A bit early in the day , " he said , " but the sun 's over the yardarm somewhere in the world and under the circumstances ... "

-- Рановато, -- сказал он, -- но солнце где-то в мире над реей и при таких обстоятельствах...