Jud cried for ten minutes or so , and then the storm passed . Louis listened to the things Jud said then with great care -- he listened as a doctor as well as a friend . He listened for any circularity in Jud 's conversation ; he listened to see if Jud 's grasp of when was clear ( no need to check him on where ; that would prove nothing because for Jud Crandall the where had always been Ludlow , Maine ) ; he listened most of all for any use of Norma 's name in the present tense . He found little or no sign that Jud was losing his grip . Louis was aware that it was not uncommon for two old married people to go almost hand-in-hand , a month , a week , even a day apart . The shock , he supposed , or maybe even some deep inner urge to catch up with the one gone ( that was a thought he would not have had before Church ; he found that many of his thoughts concerning the spiritual and the supernatural had undergone a quiet but nonetheless deep sea-change ) . His conclusion was that Jud was grieving hard but that he was still compos mentis . He sensed in Jud none of that transparent frailty that had seemed to surround Norma on New Year 's Eve , when the four of them had sat in the Creed living room , drinking eggnog .
Джад плакал минут десять или около того, а потом буря утихла. Луи очень внимательно слушал то, что тогда говорил Джад, — он слушал как врач и как друг. Он прислушивался к любой зацикленности в разговоре Джуда; он прислушался, чтобы увидеть, ясно ли понял Джад, когда (нет нужды проверять его, где; это ничего не доказывает, потому что для Джада Крэндалла «где» всегда был Ладлоу, штат Мэн); больше всего он прислушивался к любому употреблению имени Нормы в настоящем времени. Он почти не обнаружил признаков того, что Джуд теряет хватку. Луис знал, что нередко двое пожилых женатых людей идут почти рука об руку с разницей в месяц, неделю, даже день. Он предположил, что потрясение или, может быть, даже какое-то глубокое внутреннее желание догнать ушедшего (этой мысли у него не было бы до Черча; он обнаружил, что многие его мысли о духовном и сверхъестественном претерпели тихую но, тем не менее, глубокое изменение). Он пришел к выводу, что Джуд сильно горевал, но все еще был в здравом уме. Он не чувствовал в Джуде той прозрачной слабости, которая, казалось, окружала Норму в канун Нового года, когда они вчетвером сидели в гостиной Крида и пили гоголь-моголь.