The warm spell broke on January 29 with a roar . There was a blizzard followed by a week of numbing subzero weather . Louis was checking the mending broken arm of a young man who was hoping desperately -- and fruitlessly , in Louis 's opinion -- that he would be able to play baseball that spring when one of the candy-stripers poked her head in and told him his wife was on the telephone .
29 января с грохотом разразилось потепление. Была метель, за которой последовала неделя ошеломляющей минусовой погоды. Луис проверял, как лечится сломанная рука молодого человека, который отчаянно надеялся — и, по мнению Луи, тщетно, — что сможет играть в бейсбол этой весной, когда одна из раздевательниц высунула голову и сказала ему, что его жена умерла. по телефону.