The Crandalls came over on New Year 's Eve for Rachel 's eggnog , and Louis found himself mentally examining Norma . She had a pale and somehow transparent look that he had seen before . His grandmother would have said Norma was beginning to " fail , " and that was perhaps not such a bad word for it . All at once her hands , so swollen and misshapen by arthritis seemed covered with liver spots . Her hair looked thinner . The Crandalls went home around ten , and the Creeds saw the New Year in together in front of the TV . It was the last time Norma was in their house .
Крэндаллы пришли в канун Нового года за гоголь-моголем Рэйчел, и Луи поймал себя на том, что мысленно изучает Норму. У нее был бледный и какой-то прозрачный взгляд, который он уже видел раньше. Его бабушка сказала бы, что Норма начала «терпеть неудачу», и, возможно, это было не такое уж плохое слово. Внезапно ее руки, такие распухшие и деформированные артритом, показались покрытыми печеночными пятнами. Ее волосы выглядели тоньше. Крэндаллы ушли домой около десяти, и Криды вместе встретили Новый год перед телевизором. Это был последний раз, когда Норма была в их доме.