This thought was so clear , somehow so three-dimensional and auditory , that Louis jerked a little , as if Jud had materialized at his shoulder and spoken aloud .
Эта мысль была настолько ясной, какой-то трехмерной и звуковой, что Луи слегка дернулся, как будто Джуд материализовался у его плеча и громко заговорил.
