But as Jud Crandall had known -- or guessed -- it had not been all bad . Louis found a broken window down-cellar behind the furnace , and when the glazier fixed it , he had saved them yea bucks in wasted heating oil . For calling his attention to the broken pane , which he might not have discovered for weeks -- months , maybe -- he supposed he even owed Church a vote of thanks .
Но, как знал — или догадывался — Джад Крэндалл, все было не так уж и плохо. Луи нашел разбитое окно в подвале за печью, и когда стекольщик починил его, он сэкономил им несколько баксов на потраченном впустую мазуте. За то, что привлек его внимание к разбитому стеклу, которое он мог не обнаружить в течение нескольких недель, а может быть, и месяцев, — он полагал, что даже должен поблагодарить Черча.