The cases of bronchitis in his own family began to clear up around the time that Ellie 's school broke for the holidays on December 16 , and the four of them settled down to spend a happy and old-fashioned country Christmas . The house in North Ludlow , which had seemed so strange on that day in August when they pulled into the driveway ( strange and even hostile , what with Ellie cutting herself out back and Gage getting stung by a bee at almost the same time ) , had never seemed more like home .
Случаи бронхита в его собственной семье начали выявляться примерно в то время, когда 16 декабря школа Элли прервалась на каникулы, и все четверо устроились, чтобы провести счастливое и старомодное загородное Рождество. Дом в Норт-Ладлоу, который казался таким странным в тот августовский день, когда они въехали на подъездную дорожку (странным и даже враждебным, поскольку Элли порезала себя сзади, а Гейджа почти одновременно ужалила пчела), никогда не казался более похожим на дом.