Cleaning up the human wreckage had n't been fun , and Louis had scored all of the boys liberally with his tongue as he stitched and bandaged and stared into pupils , but telling Rachel about it later , he had again laughed until he cried . Rachel had looked at him strangely , not understanding what was so funny , and Louis could n't tell her that it had been a stupid accident , and people had been hurt , but they would all walk away from it . His laughter was partly relief , but it was partly triumph too -- won one today , Louis .
Уборка человеческих обломков не была забавой, и Луи обильно забил всех мальчиков своим языком, когда он сшивал и перевязывал и смотрел в зрачки, но, рассказывая об этом Рэйчел позже, он снова смеялся, пока не заплакал. Рэйчел странно посмотрела на него, не понимая, что тут такого смешного, и Луи не мог сказать ей, что это был глупый несчастный случай, и люди пострадали, но все они уйдут от этого. Его смех был отчасти облегчением, но отчасти и триумфом — выиграл сегодня, Луи.