Louis became suddenly sure that the cat would begin to struggle in his arms , that it would scratch him . But Church lay totally still , radiating that stupid heat and that dirty stink , looking at Louis 's face as if it could read the thoughts going on behind Louis 's eyes .
Луис вдруг почувствовал, что кошка начнет биться у него на руках, что она его поцарапает. Но Черч лежал совершенно неподвижно, излучая ту дурацкую жару и грязную вонь, и смотрел на лицо Луи так, словно мог читать мысли, мелькавшие в его глазах.