He took the cat out of her room and carried it downstairs , trying to breathe through his mouth . There were worse smells ; shit was worse , if you wanted to be perfectly blunt . A month ago they 'd had a go-round with the septic tank , and as Jud had said when he came over to watch Puffer and Sons pump the tank , " That ai n't Chanel Number Five , is it , Louis ? " The smell of a gangrenous wound -- what old Doctor Bracermunn at med school had called " hot flesh " -- was worse too . Even the smell which came from the Civic 's catalytic converter when it had been idling in the garage for a while was worse .
Он вынес кошку из ее комнаты и понес вниз по лестнице, пытаясь дышать ртом. Были и худшие запахи; дерьмо было хуже, если вы хотите быть совершенно тупым. Месяц назад у них был обход с отстойником, и, как сказал Джад, когда пришел посмотреть, как Паффер и сыновья откачивают бак: «Это не Шанель номер пять, правда, Луи?» Запах гангренозной раны — то, что старый доктор Брасерманн в медицинском институте называл «горячей плотью» — тоже был хуже. Даже запах, который исходил от каталитического нейтрализатора Civic, когда он некоторое время простоял в гараже, был еще хуже.