He ceased . His rage had made him inarticulate , and for a moment he saw himself carrying Ellie 's dead cat through the woods , shifting the plastic bag from one hand to the other ... and all the while Irwin Goldman , that dirty old fuck from Lake Forest , had been busy trying to buy his daughter 's affection by unlimbering the world-famous checkbook and the world-famous fountain pen .
Он перестал. Ярость заставила его замолчать, и на мгновение он увидел себя, несущего дохлую кошку Элли через лес, перекладывая пластиковый пакет из одной руки в другую... и все это время Ирвин Голдман, этот грязный старый ублюдок из Лейк-Форест, был занят, пытаясь купить любовь своей дочери, развязав всемирно известную чековую книжку и всемирно известную перьевую ручку.