Then he did slam into something , the rear bumper of the station wagon , and the pain sang up his body from his barked shin , making his eyes water . He grabbed his leg and rubbed it , standing one-legged like a heron , but at least he knew where he was now , the geography of the garage fixed firmly in his mind again , and besides , his night vision was coming , good old visual purple . He had left the cat in , he remembered that now , had n't really wanted to touch it , to pick it up and put it out and --
Потом он во что-то врезался, в задний бампер фургона, и боль пронзила его тело от корявой голени, от чего у него слезились глаза. Он схватил ногу и потер ее, стоя на одной ноге, как цапля, но, по крайней мере, он знал, где сейчас находится, география гаража снова прочно зафиксировалась в его сознании, и, кроме того, его ночное видение приближалось, старое доброе зрительное фиолетовый. Кота он оставил дома, теперь он это вспомнил, ему совсем не хотелось его трогать, поднимать, выкладывать и…