Jud went to the fridge , got himself a Miller 's , and opened it on the drawer handle below the breadbox and toaster . His face looked yellow in the overhead light , the color of nicotine . He drained half his beer , uttered a belch like a gunshot , and then glanced down the hall toward the room where Norma slept . He looked back at Louis .
Джад подошел к холодильнику, взял себе «Миллер» и открыл его на ручке ящика под хлебницей и тостером. В верхнем свете его лицо выглядело желтым, цвета никотина. Он осушил половину своего пива, издал отрыжку, похожую на выстрел, а затем оглядел коридор в сторону комнаты, где спала Норма. Он снова посмотрел на Луи.