I 'm not sitting here believing all of this , am I ? Louis asked himself almost conversationally -- the three beers helped him to sound conversational , at least to his own mind 's ear . I am not sitting here believing this story of old Frenchmen and Indian burying grounds and something called the Wendigo and pets that come back to life , am I ? For Christ 's sake , the cat was stunned , that 's all , a car hit it and stunned it -- no big deal . This is a senile old man 's maunderings .
Я не сижу здесь, веря во все это, не так ли? — спрашивал себя Луи почти разговорно — три кружки пива помогли ему звучать разговорно, по крайней мере, для его собственного мысленного уха. Я не сижу здесь, веря в эту историю о старых французах и индейских кладбищах, о чем-то, называемом Вендиго, и домашних животных, которые возвращаются к жизни, не так ли? Ради Христа, кот оглушен, и все, его сбила машина и оглушила — ничего страшного. Это бред старческого маразма.