" I figured my folks must have thought burglars were trying to break in , but when my heart quieted down , I could hear my dad still sawin wood in the bedroom on the first floor . I looked out and there was Stanny B. , standin in our driveway and lookin up , swayin like there was a high wind when there was n't so much as a puff of breeze . I do n't think he ever would have come , Louis , except that he 'd gotten to that stage of drunkenness where you 're as wide awake as an owl with diarrhea and you just do n't give a care about anything . And he sort of yells up at me -- only I guess he thought he was whispering -- " You comin down , boy , or am I comin up to get you ? '
«Я подумал, что мои родители, должно быть, подумали, что грабители пытаются проникнуть внутрь, но когда мое сердце успокоилось, я услышал, как мой отец все еще пилит дерево в спальне на первом этаже. Я выглянул и увидел Стэнни Б., стоящего на нашей подъездной дорожке и смотрящего вверх, раскачиваясь, как будто дул сильный ветер, когда не было даже дуновения ветерка. Я не думаю, что он когда-либо пришел бы, Луис, если бы не то, что он дошел до стадии опьянения, когда ты бодрствуешь, как сова в диарее, и тебе просто на все наплевать. И он как бы кричит на меня — только я думаю, он думал, что он шепчет: «Ты спускаешься, мальчик, или я иду за тобой?»