" I just about flew across to that window and heaved it up . It grated and rumbled against the frame , the way they only seem to do when you 're a kid and you want to get out after midnight -- "
«Я чуть не подлетел к тому окну и поднял его вверх. Он скрипел и грохотал о раму, как они, кажется, делают, только когда ты ребенок и хочешь выйти после полуночи…
