At a quarter to ten she said goodnight , and now he sat here with Jud , who had ceased speaking and seemed only to be following his cigarette smoke up and up , like a kid watching a barber pole to see where the stripes go .
В четверть одиннадцатого она пожелала спокойной ночи, и теперь он сидел здесь с Джадом, который замолчал и, казалось, только и делал, что следил за своим сигаретным дымом все выше и выше, как ребенок, следящий за шестом парикмахера, чтобы увидеть, куда идут полосы.
