A bloated , misshapen shadow rose on the tiled bathroom wall , like the head of a small dragon or of some monstrous snake ; something touched his bare shoulder lightly and skidded . Louis jerked upward galvanically , splashing water out of the tub and soaking the bathmat . He turned , cringing back at the same time , and stared into the muddy yellow-green eyes of his daughter 's cat , who was perched on the lowered seat of the toilet .
На кафельной стене ванной вздымалась распухшая бесформенная тень, похожая на голову маленького дракона или какой-то чудовищной змеи; что-то легко коснулось его обнаженного плеча и заскользило. Луи резко дернулся вверх, выплескивая воду из ванны и пропитывая коврик. Он повернулся, одновременно сжавшись, и уставился в мутные желто-зеленые глаза кота своей дочери, который сидел на опущенном сиденье унитаза.