He touched this line lightly with his finger , and for the first time allowed his mind to deliberately turn back to what they had done the night before . It was blurred in his memory , it had the melting , cotton-candy texture of dreams or of waking actions performed under a light haze of drugs . He could recall climbing the deadfall and the odd , brighter quality of light in the bog -- that and the way it had felt ten or twenty degrees warmer there -- but all of it was like the conversation you had with the anesthetist just before he or she put you out like a light .
Он слегка коснулся этой линии пальцем и впервые позволил своему разуму сознательно вернуться к тому, что они сделали прошлой ночью. Оно было размыто в его памяти, имело тающую, как сахарная вата, текстуру снов или действий наяву, совершаемых под легким туманом наркотиков. Он помнил, как карабкался по валежнику и странный, более яркий свет в болоте — это и то, что там было градусов на десять или двадцать теплее, — но все это было похоже на разговор, который у вас был с анестезиологом прямо перед тем, как он или она погасить тебя, как свет.