He was standing there urinating , blinking owlishly in the bright white fluorescent bathroom light , when the discrepancy suddenly showed up in his mind , and his eyes widened -- it was as if two pieces of something which should have fitted together perfectly had instead thudded against one another and rebounded .
Он стоял там и мочился, моргая по-совиному в ярком белом флуоресцентном свете ванной, когда в его сознании внезапно обнаружилось несоответствие, и его глаза расширились — как будто два куска чего-то, которые должны были идеально подходить друг к другу, вместо этого ударились о один. другой и отскочил.
