He could not remember feeling so kicked-dog weary since his first day on Chicago 's rubbish-disposal crew one high-school summer sixteen or seventeen years ago .
Он не мог припомнить, чтобы чувствовал себя настолько измотанным с тех пор, как шестнадцать или семнадцать лет назад в первый день в чикагской бригаде по вывозу мусора летом старшей школы.
