Louis looked around . He could see well enough ; the starlight was dim but adequate . They were standing on a rocky , rubble-strewn plate of rock which slid out of the thin earth directly ahead like a dark tongue . Looking the other way , he could see the tops of the fir trees they had come through in order to reach the steps . They had apparently climbed to the top of some weird , flat-topped mesa , a geological anomaly that would have seemed far more normal in Arizona or New Mexico . Because the grassed-over top of the mesa -- or hill , or truncated mountain , or whatever it was -- was bare of trees , the sun had melted the snow here . Turning back to Jud , Louis saw dry grasses bending before the steady wind that blew coldly in his face , and saw that it was a hill , not an isolated mesa . Ahead of them the ground rose again toward trees . But this flatness was so obvious , and so odd in the context of New England 's low and somehow tired hills --
Луи огляделся. Он мог видеть достаточно хорошо; звездный свет был тусклым, но адекватным. Они стояли на каменистой, усыпанной щебнем плите скалы, которая выскальзывала из тонкой земли прямо перед собой, как темный язык. Посмотрев в другую сторону, он увидел верхушки елей, через которые они прошли, чтобы добраться до ступенек. Очевидно, они поднялись на вершину какой-то странной плоскогорной горы, геологической аномалии, которая выглядела бы гораздо более обычной в Аризоне или Нью-Мексико. Поскольку поросшая травой вершина плато — или холма, или усеченной горы, или чего бы то ни было — была лишена деревьев, солнце растопило здесь снег. Повернувшись к Джаду, Луис увидел сухую траву, склонившуюся под ровным ветром, холодным дующим ему в лицо, и увидел, что это был холм, а не изолированная плоскогорье. Впереди земля снова поднималась к деревьям. Но эта плоскость была так очевидна и так странна в контексте низких и несколько утомленных холмов Новой Англии…