Louis opened his mouth again , the words What was that ? already on his tongue . Then a shrill , maniacal laugh came out of the darkness , rising and falling in hysterical cycles , loud , piercing , chilling . To Louis it seemed that every joint in his body had frozen solid and that he had somehow gained weight , so much weight that if he turned to run he would plunge down and out of sight in the swampy ground .
Луи снова открыл рот, слова Что это было? уже на языке. Затем из темноты донесся пронзительный, маниакальный смех, то поднимающийся, то опускающийся истерическими циклами, громкий, пронзительный, леденящий кровь. Людовику казалось, что каждый сустав в его теле застыл и что он каким-то образом набрал вес, такой вес, что если бы он повернулся, чтобы бежать, то рухнул бы вниз и скрылся из виду в болотистой земле.