He cocked his head to one side in unconscious imitation of Jud , unaware that he was doing it , and listened . The sound seemed at first distant , then very close ; moving away and then moving ominously toward them . Louis felt the sweat on his forehead begin to trickle down his chapped cheeks . He shifted the Hefty Bag with Church 's body in it from one hand to the other . His palm had dampened , and the green plastic seemed greasy , wanting to slide through his fist . Now the thing out there seemed to be so close that Louis expected to see its shape at any moment , rising up on two legs , perhaps , blotting out the stars with some unthought-of , immense and shaggy body .
Он склонил голову набок, бессознательно подражая Джаду, не осознавая, что делает это, и прислушался. Звук казался сначала далеким, потом очень близким; удаляясь, а затем угрожающе приближаясь к ним. Луи почувствовал, как пот со лба начинает стекать по обветренным щекам. Он переложил Толстый Мешок с телом Черча из одной руки в другую. Его ладонь намокла, а зеленый пластик казался жирным и хотел выскользнуть из кулака. Теперь существо там казалось настолько близким, что Луис ожидал увидеть его очертания в любой момент, поднявшись на две ноги, может быть, затмив звезды каким-то немыслимым, огромным и мохнатым телом.