They began to walk again , stepping from one broad hummock to the next . Louis did not feel for them . His feet seemed to find them automatically , with no effort from him . He slipped only once , his left shoe breaking through a thin scum of ice and dipping into cold and somehow slimy standing water . He pulled it out quickly and went on , following Jud 's bobbing light . That light , floating through the woods , brought back memories of the pirate tales he had liked to read as a boy . Evil men off to bury gold doubloons by the dark of the moon ... and of course one of them would be tumbled into the pit on top of the chest , a bullet in his heart , because the pirates had believed -- or so the authors of these lurid tales solemnly attested -- that the dead comrade 's ghost would remain there to guard the swag .
Они снова пошли, перешагивая с одной широкой кочки на другую. Луи не сочувствовал им. Его ноги, казалось, находили их автоматически, без каких-либо усилий с его стороны. Он поскользнулся только один раз, его левый ботинок пробил тонкую накипь льда и погрузился в холодную и почему-то вязкую стоячую воду. Он быстро вытащил его и пошел дальше, следуя за дрожащим светом Джада. Этот свет, плывущий по лесу, вернул ему воспоминания о пиратских сказках, которые он любил читать в детстве. Злые люди отправляются закапывать золотые дублоны в темноте луны... и, конечно же, один из них рухнет в яму на груди с пулей в сердце, потому что пираты поверили - по крайней мере, так считают авторы. из этих зловещих историй торжественно засвидетельствовано - что призрак мертвого товарища останется там, чтобы охранять добычу.