He did not look down or search for footholds . It came to him with a strange but total surety that the deadfall could not harm him unless he allowed it to . It was a piece of utter assholery of course , like the stupid confidence of a man who believes it 's safe to drive when totally shitfaced as long as he 's wearing his St. Christopher 's medallion .
Он не смотрел вниз и не искал точки опоры. Он пришел к нему со странной, но абсолютной уверенностью в том, что падение не может причинить ему вреда, если только он не допустит этого. Конечно, это было полным мудаком, как тупая самоуверенность человека, который считает, что водить машину безопасно, когда он в полном дерьме, пока на нем медальон Святого Кристофера.
