Twice -- maybe three times -- on the walk up to the Pet Sematary that night Louis tried to talk to Jud , but Jud did n't answer . Louis gave up . That feeling of contentment , odd under the circumstances but a pure fact , persisted . It seemed to come from everywhere . The steady ache in his muscles from carrying Church in one hand and the shovel in the other was a part of it . The wind , deadly cold , numbing exposed skin , was a part of it ; it wound steadily in the trees . Once they got into the woods , there was no snow to speak of .
Дважды, а может, и трижды, по пути к Кладбищу домашних животных той ночью Луи пытался заговорить с Джадом, но тот не отвечал. Луи сдался. Это чувство удовлетворения, странное в данных обстоятельствах, но совершенно очевидное, сохранялось. Казалось, оно исходило отовсюду. Постоянная боль в мышцах от того, что он носил Черча в одной руке и лопату в другой, была частью этого. Ветер, смертельно холодный, онемевший на открытой коже, был частью этого; он устойчиво мотался по деревьям. Как только они вошли в лес, о снеге не было и речи.