Yes , he was . For the first time since they had moved to Maine , he felt that he was in his place , that he was home . Standing here by himself in the afterglow of the day , standing on the rim of winter , he felt unhappy and yet oddly exhilarated and strangely whole -- whole in a way he had not been , or could not remember feeling that he had been , since childhood .
Да, он был. Впервые с тех пор, как они переехали в Мэн, он почувствовал, что он на своем месте, что он дома. Стоя здесь в одиночестве в лучах дня, стоя на краю зимы, он чувствовал себя несчастным, и в то же время странно бодрым и странно цельным — целым, каким он не был или не мог припомнить ощущения, которым он был, с детства. .