He grabbed Church 's tail , spread the mouth of the bag , and lifted the cat . He pulled a disgusted , unhappy face at the sound the cat 's body made coming up -- rrrriiippp as he pulled it out of the frost it had set into . The cat seemed almost unbelievably heavy , as if death had settled onto it like a physical weight . Christ , he feels like a bucket of sand .
Он схватил Черча за хвост, раскрыл горловину мешка и поднял кошку. Он скривился с отвращением и несчастным лицом, услышав звук, издаваемый кошачьим телом, — ррррррррррррррррррррррррррррррррррр, когда он вытаскивал его из мороза, в котором он застыл. Кошка казалась невероятно тяжелой, словно смерть навалилась на нее, как физическая тяжесть. Господи, он чувствует себя как ведро с песком.