He would bury Church up in the Pet Sematary with no marker or any of that foolishness . He would say nothing to Ellie on the phone tonight about Church ; tomorrow he would mention casually that he had n't seen Church around ; the day after he would suggest that perhaps Church had wandered off . Cats did that sometimes . Ellie would be upset , sure , but there would be none of the finality ... no reprise of Rachel 's upsetting refusal to deal with death ... just a withering away ...
Он похоронит Черча на Кладбище домашних животных без надписей и прочей ерунды. Он ничего не сказал бы Элли сегодня по телефону о Черче; завтра он невзначай упомянет, что не видел поблизости Черча; на следующий день он предположил бы, что, возможно, Черч заблудился. Иногда это делали кошки. Элли, конечно, расстроится, но не будет никакой окончательности... никакого повторения огорчающего отказа Рэйчел иметь дело со смертью... только увядание...