He was aware for the first time that he had loved Church -- maybe not as fervently as Ellie but in his own absent way . In the weeks following his castration , Church had changed , had gotten fat and slow , had established a routine that took him between Ellie 's bed , the couch , and his dish but rarely out of the house . Now , in death , he looked to Louis like the old Church . The mouth so small and bloody , filled with needle-sharp cat 's teeth , was frozen in a shooter 's snarl . The dead eyes seemed furious . It was as if after the short and placid stupidity of his life as a neuter , Church had rediscovered his real nature in dying .
Он впервые осознал, что любил Черча — может быть, не так горячо, как Элли, но по-своему рассеянно. За несколько недель после кастрации Черч изменился, стал толстым и медлительным, у него установился распорядок, по которому он перемещался между кроватью Элли, диваном и своей тарелкой, но редко выходил из дома. Теперь, после смерти, он выглядел для Людовика как старый Черч. Рот, такой маленький и окровавленный, наполненный острыми как иглы кошачьими зубами, застыл в рычании стрелка. Мертвые глаза казались разъяренными. Словно после короткой и безмятежной глупой жизни кастрата Черч, умирая, заново открыл свою истинную природу.
