It was about five-thirty . Twilight was ending . The landscape had a dead look . The remainder of sunset was a strange orange line on the horizon across the river . The wind bowled straight down Route 15 , numbing Louis 's cheeks and whipping away the white plume of his breath . He shuddered , but not from the cold . It was a feeling of aloneness that made him shudder . It was strong and persuasive . There seemed no way to concretize it with a metaphor . It was faceless . He just felt by himself , untouched and untouching .
Было около пяти тридцати. Сумерки заканчивались. Пейзаж имел мертвый вид. Остаток заката был странной оранжевой линией на горизонте за рекой. Ветер дул прямо по трассе 15, обжигая щеки Луи и унося белый шлейф его дыхания. Он вздрогнул, но не от холода. Чувство одиночества заставило его содрогнуться. Это было сильно и убедительно. Казалось, нет никакого способа конкретизировать это с помощью метафоры. Оно было безликим. Он просто чувствовал себя самим собой, нетронутым и неприкосновенным.
