It was the bedroom extension that woke him up . He groped for it , trying to pull himself together , disoriented by the fact that it was almost dark outside . He could hear the wind whining around the corners of the house and the faint , husky mutter of the furnace .
Его разбудила пристройка к спальне. Он нащупал его, пытаясь взять себя в руки, дезориентированный тем фактом, что снаружи было почти темно. Он слышал свист ветра по углам дома и слабое хриплое бормотание печи.