The Thanksgiving dinner Jud and Norma put on was a fine one . When it was over , Louis went home feeling full and sleepy . He went upstairs to the bedroom , relishing the quiet a little , flipped off his loafers , and lay down . It was just after three o'clock ; the day outside was lit with thin , wintry sunshine .
Ужин на День Благодарения, который устроили Джад и Норма, был превосходным. Когда все закончилось, Луи пошел домой, чувствуя себя сытым и сонным. Он поднялся наверх в спальню, немного наслаждаясь тишиной, скинул мокасины и лег. Было чуть больше трех часов; день снаружи был освещен тонким, зимним солнцем.