Crossing the lawn and feeling the frost crunching under his shoes , he heard the telephone begin to ring in the house . He broke into a run , got through the front door , sprinted through the living room ( knocking over a magazine stand ) , and then slid most of the way across the kitchen , his frosty shoes skidding over the linoleum . He snared the phone .
Пересекая лужайку и чувствуя, как под ботинками хрустит иней, он услышал, как в доме зазвонил телефон. Он бросился бежать, выскочил через парадную дверь, пробежал через гостиную (опрокинув журнальный киоск), а затем проскользнул большую часть пути через кухню, его замерзшие ботинки скользили по линолеуму. Он зацепил телефон.