It took a good deal longer than seven minutes to shut the machine down that night . Listening to Rachel draw the long , calm breaths of deep sleep beside him , the apparition of Victor Pascow seemed less dreamlike . He would close his eyes and see the door crashing open and there he was , Our Special Guest Star , Victor Pascow , standing there in his jogging shorts , pallid under his summer tan , his collarbone poking up
Той ночью потребовалось намного больше семи минут, чтобы выключить машину. Слушая, как Рэйчел делает долгие, спокойные вздохи глубокого сна рядом с ним, призрак Виктора Паскоу казался менее похожим на сон. Он закрывал глаза и видел, как дверь с грохотом распахивается, и вот он, наш специальный гость, Виктор Паскоу, стоит там в своих спортивных шортах, бледный под летним загаром, его ключица торчит вверх.