He stayed up that night an hour after Rachel went to bed , reading a stack of medical journals he had already been through , refusing to admit that the thought of going to bed -- going to sleep -- made him nervous . He had never had an episode of somnambulism before , and there was no way to be sure it was an isolated incident ... until it did or did n't happen again .
В ту ночь он не спал через час после того, как Рэйчел легла спать, читая стопку медицинских журналов, которые он уже просмотрел, отказываясь признавать, что мысль о том, чтобы лечь спать — заснуть, — нервировала его. У него никогда раньше не было приступа сомнамбулизма, и не было никакой возможности убедиться, что это был единичный случай... до тех пор, пока он не повторится или не повторится.