He reached solid ground without incident and dusted crumbled bits of bark off his hands . He walked back to the head of the path which would return him to his house -- to his children who would want a story before bed , to Church , who was enjoying his last day as a card-carrying tomcat and ladykiller , to tea in the kitchen with his wife after the kids were down .
Он без происшествий добрался до твердой земли и стряхнул с рук осыпавшуюся кору. Он вернулся к началу тропы, которая должна была вернуть его в его дом — к детям, которые хотели бы сказку перед сном, к Черчу, который наслаждался своим последним днем в качестве карточного кота и ловеласа, к чаю в кухню с женой после того, как дети спали.