" Unless one of the carriers screwed up and sent it somewhere else , " the pathology clerk said brightly . " We 've had that happen , you know , although never with Delta . Delta 's actually pretty good . We had a guy who died on a fishing trip way up in Aroostook County , in one of those little towns that just have a couple of map coordinates for a name . Asshole strangled on a pop-top while he was chugging a can of beer . Took his buddies two days to buck him out of the wilderness , and you know that by then it 's a toss-up whether or not the Forever Goop will take . But they shoved it in and hoped for the best . Sent him home to Grand Falls , Minnesota , in the cargo compartment of some airliner . But there was a screw-up . They shipped him first to Miami , then to Des Moines , then to Fargo , North Dakota . Finally somebody wised up , but by then another three days had gone by . Nothing took . They might as well have injected him with Kool-Aid instead of Jaundaflo . The guy was totally black and smelled like a spoiled pork roast . That 's what I heard , anyway . Six baggage handlers got sick . "
— Если только один из перевозчиков не облажался и не отправил его куда-то еще, — бодро сказал клерк патологоанатома. «Знаете, у нас такое случалось, но никогда с Delta. Дельта действительно хороша. У нас был парень, который умер во время рыбалки в округе Арустук, в одном из тех городков, у которых вместо названия есть всего пара координат на карте. Засранец задохнулся поп-топом, пока тянул банку пива. Его приятелям понадобилось два дня, чтобы вытащить его из глуши, и вы знаете, что к тому времени вопрос о том, возьмет ли его Forever Goop, уже под вопросом. Но впихивали и надеялись на лучшее. Отправил его домой в Гранд-Фолс, штат Миннесота, в грузовом отсеке какого-то авиалайнера. Но случилась заминка. Они отправили его сначала в Майами, затем в Де-Мойн, затем в Фарго, Северная Дакота. Наконец кто-то опомнился, но к тому времени прошло еще три дня. Ничего не взял. С тем же успехом они могли бы вколоть ему Kool-Aid вместо Jaundaflo. Парень был полностью черным и пах жареной испорченной свининой. Во всяком случае, это то, что я слышал. Шестеро грузчиков заболели».