Lunch had been light , but he had eaten it with good appetite . Nothing much wrong with the way he felt , really . Not now . There had been no recurrence of the shakes , and now even that morning 's horror began to seem more like a nasty , pointless surprise , dreamlike itself , of no consequence .
Обед был легким, но он съел его с хорошим аппетитом. Ничего особенного в том, как он себя чувствовал, на самом деле. Не сейчас. Сотрясения больше не повторялись, и теперь даже утренний ужас стал больше походить на неприятный, бессмысленный сюрприз, сам по себе похожий на сон, ничего не значащий.