Hardu polished his glasses , smiling . " Two boys bring in their lady friend around one o'clock in the morning , " he said . " She is very happily drunk , celebrating the return to university , you understand . She has cut one thigh quite badly , and I tell her it will be at least four stitches , no scar . Stitch away , she tells me , and so I do , bending over like this -- "
Харду протирал очки, улыбаясь. «Два мальчика приводят свою подругу около часа ночи, — сказал он. «Она очень счастливо пьяна, празднуя возвращение в университет, вы понимаете. Она очень сильно порезала одно бедро, и я говорю ей, что швов будет минимум четыре, шрама не будет. Зашивай, говорит она мне, и я так и делаю, согнувшись вот так...