Perhaps this is what people do with the inexplicable , he thought . This is what they do with the irrational that refuses to be broken down into the normal causes and effects that run the Western world . Maybe this was how your mind coped with the flying saucer you saw hovering silently over your back field one morning , casting its own tight little pool of shadow ; the rain of frogs ; the hand from under the bed that stroked your bare foot in the dead of night . There was a giggling fit or a crying fit ... and since it was its own inviolable self and would not break down , you simply passed terror intact , like a kidney stone .
Возможно, именно так люди поступают с необъяснимым, подумал он. Это то, что они делают с иррациональным, которое отказывается быть разбитым на нормальные причины и следствия, управляющие западным миром. Может быть, именно так ваш разум справился с летающей тарелкой, которую вы видели однажды утром, бесшумно парящей над вашим задним полем, отбрасывающей свою маленькую тесную лужицу тени; дождь из лягушек; руку из-под кровати, которая глубокой ночью гладила твою босую ногу. Был приступ хихиканья или приступа плача... и поскольку это было само по себе неприкосновенно и не ломалось, вы просто проходили через ужас нетронутым, как камень в почках.