His heart leaped up in his throat like a crazy jack-in-the-box . Moving fast , eyes bulging , teeth clamped unfeelingly on his tongue , he kicked the covers all the way back . The foot of his bed was littered with needles . The sheets were mucky and dirty .
Его сердце подпрыгнуло в горле, как сумасшедший чертик из табакерки. Быстро двигаясь, выпучив глаза, бесчувственно зажав язык зубами, он откинул одеяло до упора. Изножье его кровати было усеяно иголками. Простыни были грязными и грязными.