The small branch of a dead tree poked his bicep rudely and he winced . Up ahead , Pascow was only a moving shadow , and now Louis 's terror seemed to have crystallized into a bright sculpture in his mind : I am following a dead man into the woods , I am following a dead man up to the Pet Sematary , and this is no dream . God help me , this is no dream . This is happening .
Маленькая ветка мертвого дерева грубо ткнула его в бицепс, и он вздрогнул. Впереди Паскоу был всего лишь движущейся тенью, и теперь ужас Луи, казалось, кристаллизовался в яркой скульптуре в его сознании: я иду за мертвецом в лес, я иду за мертвецом до кладбища домашних животных, и это это не сон. Боже, помоги мне, это не сон. Это происходит.