He did n't like this dream . Oh God , not at all . It was too real . The cold nubbles in the rug , the way he had not been able to pass through the shed door when a person could ( or should ) be able to walk through doors and walls in any self-respecting dream ... and now the cool brush of dew on his bare feet , and the feel of the night wind , just a breath of it , on his body , which was naked except for his Jockey shorts . Once under the trees , pine needles stuck to the soles of his feet ... another little detail that was just a bit more real than it needed to be .
Этот сон ему не понравился. О Боже, совсем нет. Это было слишком реально. Холодные шишки на ковре, то, как он не мог пройти через дверь сарая, когда человек мог (или должен был) пройти сквозь двери и стены в любом уважающем себя сне... а теперь прохладная щетка росы на его босых ногах и ощущение ночного ветра, всего лишь его дуновение, на его теле, которое было голым, если не считать жокейских шорт. Оказавшись под деревьями, к ступням его ног прилипли сосновые иголки... еще одна маленькая деталь, которая была чуть более реальной, чем должна была быть.