Apparently he was a hard-headed realist , even in his dreams . Louis twisted the knob on the Yale lock , lifted the latch , and let himself into the shed-garage . Pascow was not there . Louis wondered briefly if Pascow had just ceased to exist . Figures in dreams often did just that . So did locations -- first you were standing nude by a swimming pool with a raging hardon , discussing the possibilities of wife swapping with , say , Roger and Missy Dandridge ; then you blinked and you were climbing the side of a Hawaiian volcano . Maybe he had lost Pascow because this was the beginning of Act II .
Очевидно, он был трезвомыслящим реалистом даже в своих мечтах. Луис повернул ручку на йельском замке, поднял задвижку и вошел в сарай-гараж. Паскова не было. Луи на мгновение задумался, не прекратил ли Паскоу свое существование. Фигуры во снах часто именно так и поступали. Как и локации — сначала вы стояли голышом у бассейна с бушующим стояком, обсуждая возможности обмена женами, скажем, с Роджером и Мисси Дендридж; затем ты моргнул и взобрался на склон гавайского вулкана. Может быть, он потерял Паскоу, потому что это было начало второго акта.