He threw back the covers and swung his feet onto the floor . The hooked rug -- a wedding present from Rachel 's grandmother long ago -- pressed cold nubbles into the balls of his feet . The dream had a remarkable reality . It was so real that he would not follow Pascow until Pascow had turned and begun to go back down the stairs . The compulsion to follow was strong , but he did not want to be touched , even in a dream , by a walking corpse .
Он откинул одеяло и спустил ноги на пол. Ковер с крючками — давным-давно свадебный подарок от бабушки Рэйчел — прижимал холодные комочки к его ступням. Сон имел замечательную реальность. Это было настолько реально, что он не пошел бы за Пасковым, пока Пасков не повернулся и не начал спускаться по лестнице. Принуждение следовать за ним было сильным, но он не хотел, чтобы даже во сне его коснулся ходячий труп.